Astronomers have spotted the brightest fast radio burst ever recorded - and they say it will help finally pinpoint the source of the strange 'alien signals'.